Voyage dans le temps... 1994-1997

Vendredi 12 octobre 2007 5 12 /10 /Oct /2007 18:11

Voyage dans le temps... 1994-1997

... je continue à fermer des boucles, enfin, toujours la même : je tague mes MP3s. Pas simple pour ceux du jour puisqu'il s'agit de CDs d'אתניקס (Ethnix), un groupe de pop-rock israélien, que j'ai découvert quand j'étais à l'INALCO en inspectant la discothèque des copines plus au fait que moi en matière de musique israélienne.
Pour Ethnix (site officiel, en hébreu donc :)), j'ai finalement pris la décision de taguer en anglais en me fiant aux indications figurant sur les dos des CDs (visuels heureusement disponibles par là, sur israel-music.com, puisque mes CDs sont, non pas dans l'placard avec la casquette (private joke inside), mais au garde-meubles).
Ecouter Ethnix m'a forcément fait repenser à la mixed-tape que David avait préparé pour moi avant mon départ du kibboutz.
Et au hit qui passait régulièrement à Sdom (la discothèque du kibboutz) cet été-là et que je lui avais expressément demandé de mettre sur la cassette : על הרצפה (Al haritzpah - Sur le plancher).
Furieuse envie de réécouter ce titre que je n'ai pas en MP3 (j'ai pas de quoi digitaliser les cassettes), mais pas moyen de me rappeler du groupe qui chantait ça. Heureusement, google est mon ami (et en googlitude du jour un hommage à un récent disparu, dans un autre genre musical...) et j'ai rapidement eu la réponse à ma question : מוניקה סקס. Coment ai-je pu oublier ce nom ? Je sens que je vais avoir de drôles de zozionautes qui vont arriver par ici, en lisant Monica Sex mais c'est pourtant bien là le nom du groupe qui chantait aussi מכה אפורה (Makah Aforah - "Coup Gris" (si j'me trompe pas...)), écoutable sur l'espace Myspace du groupe et dont j'ai pu trouver le clip sur youtube ainsi que d'autres. Ah puis tiens, en y repensant, il y avait aussi עוד פעם (Od pa'am - Encore une fois)... Souvenirs souvenirs...
Je suis sûre qu'en surfant un peu plus, je pourrais retrouver quels étaient les autres titres qu'il y avait sur cette cassette...

Je suis toute contente de cette plongée dans le passé car je me rends compte que oui, j'arrive encore à lire certaines phrases (paroles de Makah aforah trouvées là et en fouillant un peu plus transcription et traduction (à la louche) sur feujworld, ici pour celles de Al haritzpah, là pour Od pa'am), certains mots en version originale. Mieux, je me souviens de leur sens. Moi qui croyais avoir tout oublié, en voilà une surprise qu'elle est bonne. Peut-être que ma mémoire avait juste besoin d'être sollicitée, non pas "scolairement" mais en passant par l'affectif... un peu comme pour ces paroles de génériques de dessins-animés qui me reviennent instantanément pour peu que les premières notes en soit jouées.

Sur Youtube :
Al Hariztpah
Maka Afora

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Phoebe @ 18h11 - Publié dans : Zyeux Zet Zoreilles
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Précédent : Le temps des histoires... Retour à l'accueil Suivant : {Farandole Sans Ecole # 009 - Avis}

Liens

Articles récents

Stats et vrac

Z'avez dit...

Blogs en stock

Zarchives

Ze calendrier

Recherche

Ze Syndication

Voyage dans le temps... 1994-1997

Liens

Articles récents

Stats et vrac

Z'avez dit...

Blogs en stock

Zarchives

Ze calendrier

Sous surveillance

Recherche

Ze Syndication

Voyage dans le temps... 1994-1997